w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [Roula] Only for wWw.GreekTVsubS.gR
Βλέπει κανείς τον μυστηριώδη τύπο μας;
Μονάδα ένα, αρνητικό. Είμαι στον κύριο όροφο του καζίνο.
Πηγαίνω προς τον διάδρομο 3 του Μπλάκτζακ.
Ελήφθει, μονάδα ένα.
Φύγε από μπροστά μου!Έι μισό λεπτό.
Έλα σκληρέ άντρα!
Διαλύστε το. Διαλύστε το.
Έι, εσύ δεν είσαι...
Πυροβολισμοί.Κύριος όροφος. Διάδρομος 3 του Μπλάκτζακ.
Κέντρο, ο δράστης πάει να ξεφύγει. Όλη η ασφάλεια στο διάδρομο 3 του Μπλάκτζακ.
Ο Μποουτράιτ χτυπήθηκε. Καλέστε ασθενοφόρο.
Βρείτε τον δράστη. Βρείτε τον δράστη.
Δεν τον βλέπω, δεν τον βλέπω.
Τον βρήκα. Πηγαίνει προς τον τροχό της τύχης.
Εκεί είναι.
Κατευθύνεται προς τον ανελκυστήρα των πελατών.
Κρατά έναν όμηρο.
Δείξε μου όλους τους ανελκυστήρες. Τρία πλάνα στην οθόνη.
Φωνάξτε την αστυνομία.
Χρειαζόμαστε τις ειδικές δυνάμεις. Τώρα!
Έχουμε τον ύποπτο εγκλωβισμένο στον τρίτο. Οι όροφοι από πάνω και από κάτω εκκενώθηκαν.
Που είναι ο διαπραγματευτής;
Στον δρόμο. Τουλάχιστον μία ώρα μακριά.
Λοιπόν, εγώ είμαι εδώ τώρα.
Ελεύθερο το πεδίο.
Αστυνομία Λας Βέγκας. Ανοίξτε την πόρτα.
Μάλλον αυτό είναι το μέρος.
15 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Άλλη μια υπόθεση βίας στο σπίτι. Μακάρι να είχα μια δεκάρα.
Τζάνις Κάτλερ. Πυροβολήθηκε στο στόμα.
Ο άγαμος από εδώ ειναι ο μόνος έξυπνος.
Η Τζούντι κι εγώ χειριζόμαστε τα προβλήματα του γάμου μας διαφορετικά,
σύμβουλος, διακοπές χώρια μια φορά το χρόνο.
Δεν με έχει απειλήσει με όπλο ακόμα.
Βρήκα έναν κάλυκα.
9 χιλιοστών.
Αυτό εξηγεί την απόσταση του αίματος.
Που είναι ο σύζυγος;
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο στο γκαράζ. Μπορούμε να τον βγάλουμε στον ασύρματο.
Δεν υπάρχουν άλλα ίχνη εδώ μέσα.
Στο υπόλοιπο σπίτι;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Πόσες υποθέσεις βίας έχεις δει με κάποιον να έχει πυροβοληθεί
στο πρόσωπο και τίποτα άλλο να μην έχει πειραχτεί;
Τι σκέφτεσαι;
Ότι εσείς οι παντρεμένοι τα παίρνετε όλα πολύ σοβαρά.
Είναι νεκρή μέρικές ώρες μόνο. Έκανε σεξ πριν πεθάνει.
Δεν υπάρχουν τραύματα στον κόλπο που να δείχνουν βιασμό.
Ας υποθέσουμε ότι έκανε σεξ με τον σύζυγο και μετά την σκότωσε,
από ερωτικός έγινε δολοφονικός μέσα σε λίγη ώρα.
Ίσως να έχεις δίκιο. Δεν ήταν ο σύζυγος.
Δεν υπάρχει σπέρμα, άρα μόνο εικασίες θα κάνω.
Σχετικά με την σφαίρα;
Πληγή από έναν πυροβολισμό. Σύμφωνα με τα καψίματα
η κάννη ήταν τοποθετημένη μέσα στο στόμα..
η σφαίρα μετά έσπασε μέσα στο κρανίο της.
Αυτό εξηγεί γιατί ο Γουόρικ δεν την έβρισκε στον τόπο του εγκλήματος.
Ναι, ο δράστης ήθελε να σιγουρευτεί ότι δεν θα αστοχούσε.
Κάποιος που ήταν συναισθηματικά δεμένος μαζί της.
Γκιλ..
έχεις έρθει ποτέ κοντά στο σημείο να παντρευτείς;
Μια φορά.
Όταν ήμουν πιό νέος.
Την έλεγαν Νικόλ Ντέιλι.
Της ζήτησα να με παντρευτεί.
Είμασταν συμμαθητές. Της άρεσαν τα έντομα, επίσης.
Της έδωσα το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου αλλά η μάνα μου με έβαλε να το πάρω πίσω.
Στην δευτέρα Λυκείου.
Ήταν η πιό ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου;
Εγώ και η Τίνα;
Έγινε πολύ γρήγορα. Ο χρόνος θα δείξει.
Ρίξε μια ματιά στο τηλέφωνο και πες μου τι νομίζεις.
Αίμα στο καντράν, μακριά από τις πιτσιλιές.
Ένας γείτονας το ανέφερε στην αστυνομία.
Αν ήταν κάποιος στο σπίτι θα είχε καλέσει το 100.
Το κέντρο δεν έλαβε ποτέ κλήση.
Ίσως ο σύζυγος άρχισε να καλεί...
άλλαξε γνώμη και έφυγε.
Ίσως. Εύχομαι να ήταν αποτύπωμα και όχι μουτζούρα.
Εντάξει. Πάμε στην κρεβατοκάμαρα.
Έι.
Βρήκα αυτά στο σακάκι του.
Φαίνεται πως ο σύζυγος σχεδίαζε να πάει διακοπές.
Μαζί με λίγη αναψυχή.
Βρήκα αυτό κάτω από το κρεβάτι.
Και γρασίδι, όχι αυτό που καπνίζεται,
στο πάτωμα και στην ντουλάπα, αλλά όλα τα παπούτσια στην ντουλάπα ήταν καθαρά.
Άρα κάποιος περπατούσε εδώ μέσα με γρασίδι στα παπούτσια του;
Ίσως ήταν ο εξαφανισμένος σύζυγος ή ένας απελπισμένος κηπουρός.
Που "κούρευε" κάτι περισσότερο από το γρασίδι;
Μπράβο για την ανακάλυψη με το γρασίδι.
Αστυνομικοί έφεραν τον ύποπτό σου.
Κούρευε το γρασίδι λίγο παρακάτω.
Πρέπει να είναι καλός κηπουρός γιατί η κ. Κάτλερ τον πλήρωνε αρκετά καλά.
Λοιπόν.. περίμενε να τον δεις.
Κύριε Τζόνσον;Τίμι σωστά;
Αυτή είναι η Σάρα Σάιντλ από το Εγκληματολογικό.
Δεν σκότωσα την κ. Κάτερ αν αυτό σκέφτεστε.
Πόσο καλά την ξέρετε;
Μένουμε απέναντι από τους Κάτερ.
-Μένουμε; -Η οικογένειά μου.
Μητέρα, πατέρας και αδέλφια.
Ακόμα μένεις στο πατρικό σου;
Μέχρι να αποφοιτήσω τον άλλο μήνα.
Άρα το να κουρεύεις γρασίδι ήταν απλά μια απασχόληση;
Δεν ασχολούμαι με τα σπορ. Με βοηθάει με τα δίδακτρα.
Σε είχαν καλέσει ποτέ στο σπίτι τους η κυρία ή ο κύριος Κάτλερ;
Ναι, μια κρύα μέρα. Μερικές φορές η κυρία μου έφτιαχνε καφέ.
Αλλά σου υπογράφει μια επιταγή κάθε μήνα, όπως χτες.
Σου έδωσε την επιταγή στην ντουλάπα;
Ή στην κρεβατοκάμαρά της;
Εντάξει.
Ναι, ήμουν εκεί.
-Το κάναμε με την σύζυγο. -Κάνατε σεξ;
Ναι.
Δεν ήταν δική μου ιδέα, εντάξει;Ήταν...
ήταν δυστυχισμένη με το γάμο της.
Είμασταν στα μισά όταν..
όταν γύρισε νωρίς στο σπίτι ο κ. Κάτλερ.
Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να ήταν στη δουλειά όλη νύχτα.
Κρύψου!
Μάλλον τότε έχασα την κάλτσα μου.
Πώς ήταν μικρέ πούστη;Τώρα δίνε του.
Ο κ. Κάτλερ ήταν.. ήταν τόσο νευριασμένος,εγώ..
Εγώ μετα βίας τον αναγνώρισα.
Άκουσες πυροβολισμό;
Όχι.
Άρα η κ. Κάτλερ ήταν ακόμη ζωντανή όταν έφυγες από το σπίτι;
Δεν ξέρω.
Νομίζω.
Δεν είδα τίποτα άλλο.
Λοιπόν,
μαθαίνω ότι ο γάμος σου είναι υπό διάλυση, και εσύ ψάχνεις για πουτάνες;
Όχι αλλά νομίζω ότι βρήκα μία που αρέσει στον κ. Κάτλερ.
Αποτύπωμα αντίχειρα μπροστά.Τέσσερα δαχτυλικά αποτυπώματα πίσω.
"Σάλυ. Γλυκιά μηλόπιτα. "
Είναι καλή ιδέα να κοιμάσαι με κάποια που φωτογραφίζεται για διαφημηστικό;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει σεξ στη μέση.
Μην είσαι ντροπαλός. Τηλεφωνησέ της.
Εντάξει, για την δική σου απόλαυση.
Εδώ Σάλυ. Ποιός είναι;
Εδώ... Ντιρκ.. Ντίγκλερ.
Ψάχνω για ένα ραντεβού.
Τι είδους ραντεβού;
Θα κάνω ένα ταξίδι σε όλο το κόσμο. Θες να 'ρθείς;
Σίγουρα έχεις λεφτά για τα εισητήρια γλύκα;
Είναι αρκετά 2 χιλιάρικα;
Που είσαι;
Γουέστφολ 3057.Έξω από το Τσάρλεστον.
Μονοκατοικία, πίσω-πίσω.
Πως είσαι εμφανισιακά;
Μοιάζω λίγο με τον Τομ Κρουζ.
Εντάξει, σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.
Εντάξει.
-Ναι καλά. -Αχ, γλυκιά μηλόπιτα.
Το μπατσικό.
Να με καλείς στο Εγκληματολογικό είναι γλυκό. Με παγίδεψες.
Δεν είσαι εδώ για πορνεία, γλύκα.
Αλήθεια;
Ναι. Θέλω την βοήθειά σου για μια δολοφονία.
Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Χτες δολοφονήθηκε η σύζυγος αυτού του άντρα.
Τον λένε Γουίλι Κάτλερ. Ήταν πελάτης;
Βγαίναμε.
Ναι.
Το έπαιζε "τα έχω μεγάλα" και τέτοια.
Έχεις κάποιο δώρο για 'μένα, μωρό μου;
Θα είχε κερδίσει το τζακπότ. Καταλαβαίνω όταν το χρήμα είναι καινούριο.
Έβγαλε ένα μάτσο λεφτά από το παντελόνι του.
Αλλά έμοιαζε άκακος.
Γλυκός, να πω την αλήθεια.
Μου έδωσε προσφορά για διακοπές.
Προσφορά;Όπως οι ταξιδιωτικοί πράκτορες;
Δεν ξέρω.
Μάλλον.
Αυτό μου πρόσφερε.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Χαβάη.
Όχι..
ούτε κι εγώ.
Θα αφήσω εσένα να με πας στη Χαβάη.
-Ναι, δουλεύω τώρα. -Κι εγώ το ίδιο.
"Ταξίδι στην ιστορία του Λας Βέγκας. "
Αξιοποιούν την ιστορία του Βέγκας.
Πιθανόν είναι μια βόλτα δίπλα από το Φλαμίνγκο όπου κατουρησε ο Μπάξι ο γλάρος.
Κλειστό;Για μισό λεπτό. Θα έπρεπε να ήταν ανοιχτό.
Μάλλον είναι.
Γειά;
Είναι κανείς εδώ;
Αστυνομία του Λας Βέγκας.
Γειά;
Κάθριν.
Κέντρο, εδώ εγκληματολόγος Γουίλοους.
Έχουμε έναν νεκρό..
.. οδός Χάμιλτον 4172.
Μια επιχείρηση. "Εκδρομές Νίον Σίτι. "
Ο ύποπτος μπορεί να είναι ακόμα στην περοχή.
Σας παρακαλώ.Μην.. μην με σκοτώσετε.
Μην με σκοτώσετε, μην με σκοτώσετε, σας παρακαλώ.
Όλα είναι εντάξει κύριε.
Δεν θα σας πειράξουμε, είμαστε αστυνομικοί.
Ευχαριστώ.Θα το πάρω εγώ αυτό.
Εντάξει, τραύμα από σφαίρα. Ας δούμε τι μου άφησαν οι τραυματιοφορείς.
Ανώμαλο σκίσιμο. Υποδόριος ιστός μόνο.
Λίγα χιλιοστά πιό μέσα, θα είχε κόψει την διαπλευρική αρτηρία.
-Ακούγεται άσχημο. -Ναι.
Θα ήταν πραγματικό χάλι. Είσαι τυχερός.
Καθαρίστε την πληγή, βάλτε γάζες,
βάλτε ορό και κάνετε εξετάσεις αίματος.
Και κάντε του αντιτετανικό.
Αχ, το γλυκό αίσθημα της μοντέρνας ιατρικής.
Θα μου φέρετε κάτι να φορέσω;
Ναι, σε λίγο.
Πρέπει να καταγράψω την πληγή σας. Μπορείτε να σηκώσετε τα χέρια έτσι;
Ευχαριστώ.Εκεί είναι εντάξει.
Πείτε μας τι έγινε.
Δεν μπορώ να πω και πολλά.
Ο Κάουμποϊ Νταν δούλευε το μαγαζί όλη μέρα την τελευταία εβδομάδα.
Κάναμε μια καμπάνια για για μια νέα εκδρομή.
Μόλις είχα γυρίσει από το πρωινό μου γεύμα.
Άκουσα πυροβολισμό, κραυγές.
Μάλλον ο δράστης δεν ήξερε ότι ήμουν εκέι.
Φοβόμουν τόσο πολύ που πάγωσα.
Έτσι το έπαιξα νεκρός.
Δεν ξέρω πόση ώρα καθόμουν εκεί.
Μετά ήρθατε εσείς και με βρήκατε.
Μπορείτε να μας δείξετε σ' αυτό το διάγραμμα,
που στεκόσασταν όταν σας πυροβόλησαν;
Μάλλον στεκόμουν κάπου εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Κοιτάξτε, πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
Θα έπρεπε να είχα γυρίσει ως τώρα και θα ανησυχεί.
Εε.. κ. Κάτλερ πότε πήγατε τελευταία φορά στο σπίτι σας;
Μάλλον ήταν..
εχτές το πρωί.
Γιατί;
Κ. Κάτλερ.
Λυπάμαι, αλλά...
η γυναίκα σας είναι νεκρή.
Βρέθηκε πυροβολημένη χτες το βράδυ στο σπίτι σας.
Τι..;
Ένα τραύμα από σφαίρα στο μέτωπο.
Οι πιτσιλιές του αίματος δείχνουν να έγινε από κοντινή απόσταση.
Τουλάχιστον πέθανε φορόντας τις μπότες του.
Πρώτα πυροβολείται ο Κάουμποϊ Νταν.
Ο δράστης βρίσκει τον επόμενο στόχο του,
τον πυροβολεί από πίσω.
Αυτό είναι το γραφείο του θύματος. Θα έπαιρνε προαγωγή.
Τουλάχιστον η μέρα του άρχισε με ένα καλό σημείωμα.
Φαίνεται ότι το όπλο καθαρίστηκε.
Αμφιβάλλω αν θα βρούμε αποτυπώματα.
Τι βρήκες, πέντε κάλυκες των 9 χιλιοστών;
Οι δύο έμειναν στο πτώμα, οι τρεις είναι ακόμα στον τοίχο.
Οπότε τις βρήκαμε όλες.
Άρα ο Γουίλι Κάτλερ θα πρέπει να στεκόταν κατά μήκος
αυτής της γραμμής όταν χτυπήθηκε από τη σφαίρα.
Σωστά.
Όλα συμφωνούν με την κατάθεσή του.
Κι αν ο δράστης δεν τον είδε ποτέ, θα πρέπει να μπήκε κάτω από το γραφείο πολύ γρήγορα.
Εγώ αυτό θα έκανα πάντως.
Τι λες Γκρεγκ;
Ο Γ.Κάτλερ είναι ο πιό τυχερός ή ο πιό άτυχος στον κόσμο;
Δεν θα ήθελα την τύχη του όπως και να 'χει.
Πωπω, χάνεις την γυναίκα σου,
το αφεντικό σου, τον συνεργάτη σου, όλα μέσα σε 24 ώρες. Είναι σκληρό.
Σε συμπονώ, φιλέ.
Σοβαρά.
Σ' ευχαριστώ.
Κάποιος έχει βαλθεί να σε ξεκάνει.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, έτσι όπως το βλέπω,
κάποιος θέλει να σε ξεκάνει και πολλοί αθώοι μπαίνουν στην μέση.
Ναι.
Αυτό πρέπει να είναι.
Ναι.
Ποιός θα 'θελε να σε σκοτώσει;
Δεν ξέρω.
Ίσως να 'ναι κάποιος τρελός.
Κάποιος με βλέπει στο δρόμο και του θυμίζω κάποιον που μισεί.
Ναι, αυτή.. αυτή είναι καλή θεωρία.
Θες να σου πω άλλη μία;
Φυσικά.
Αρχίζει με την γυναίκα σου να πηδάει τον κηπουρό.
-Τον Τίμι; -Ναι, τον Τίμι.
Τι;Δεν το ήξερες;
Όχι.
Αλήθεια;
Γιατί σύμφωνα με τα λεγόμενα του Τίμι,
τον βρήκες στην κρεβατοκάμαρα και τον έσυρες έξω από την ντουλάπα.
Λέει ψέμματα. Εγώ δεν ήμουν σπίτι.
Α ναι, φυσικά.
Ήσουν στο πλοίο της αγάπης με την πόρνη τη Σάλυ.
Κοιτάξτε, με τη γυναίκα μου είχαμε κάποια προβλήματα.
Ξέρετε, όλοι οι παντρεμένοι τα έχουν.
Έπαιρνα προαγωγή στην δουλεία μου.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Έτσι έκανα στον εαυτό μου πάρτυ.
Αυτό δείχνει ότι άρχισες να γλεντάς πρόωρα.
Πες μου για την προαγωγή.Γιατί προτάθηκες εσύ;
Ο Κάουμποϊ Νταν δεν μπορούσε να διαλέξει ποιόν να προάγει.
Ναι, διάβασα τον φάκελό σου. Εννοώ, ήταν λιγότερο σημαντικό.
Εννοώ τη βόλτα με το κλεμμένο αυτοκίνητο στα 19 σου.
Ηλίθια παιδιάστικα πράγματα.
Ξέρεις, σε ακολουθεί για την υπόλοιπη ζωή σου.
Α, πίστεψέ με, το ξέρω.
Λοιπόν, κοίτα τι γίνεται. Ο Κάουμποϊ Νταν είναι νεκρός.
Ο άντρας που πήρε την προαγωγή σου είναι νεκρός.
Μου φαίνεται ότι αυτός με το μεγαλύτερο κίνητρο να σκοτώσει,
σ' αυτή τη θλιβερή ιστορία...
.. είσαι εσύ.
Κι εγώ χτυπήθηκα.
Ναι... σχεδόν.
Κοίτα.
Χτες βράδυ έβγαλες 50.000 από το λογαριασμό σου για να πάρεις μάρκες στο Λάκι Ντράγκον.
Και λοιπόν;
Εννοώ ότι δεν ήταν για να παραγγείλεις κινέζικο.
Ίσως προσέλαβες επαγγελματία να σκοτώσει τη γυναίκα σου,το αφεντικό σου,τον συνάδελφο.
Αυτο δεν είναι αλήθεια.
Τους είπες να χτυπήσουν κι εσένα
για να φανείς καλός κι αθώος.
Δεν σκότωσα την γυναίκα μου.
Έχασα τα χρήματα παίζοντας στο καζίνο.
Ξέρεις..
αυτή ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου,
και δεν έχω δει ακόμα το πτώμα της γυναίκας μου. Θέλω να φύγω.
Δεν τελειώσαμε εδώ Γουίλι.
Τελειώσαμε!
Δεν μπορείτε να αποδείξετε ότι σκότωσα κάποιον, γιατί δεν το έχω κάνει.
Και αν δεν μου απαγγείλετε κατηγορίες, θα φύγω.
Θέλω να δω το πτώμα της γυναίκας μου τώρα!
Τον πίεσα όσο μπορούσα, αλλά
τα κανάλια ασχολούνται πολύ μ' αυτό. Έπρεπε να τον αφήσω.
Έχει τραύμα από σφαίρα και μια νεκρή γυναίκα.
Προς το παρόν, τα στοιχεία λένε ότι είναι θύμα.
Αυτό είπα και στους αστυνομικούς που τον παρακολουθούν.
Ταξί Σάνσταρ.
Ναι, είχαμε αρκετές παραλαβές από αυτό το γραφείο το πρωί, αλλά..
οι οδηγοί είναι εκτός υπηρεσίας τώρα,
κοιτούν την αναγνώριση κλήσης,
και δεν το σηκώνουν.
Εντάξει, οι παραδόσεις;
Αα, εκεί έχω σίγουρα κάτι για 'σένα.
Έι, Νίκο.
-Ναι; -Θα σου αρέσει αυτό.
Νίκο, πες στα παιδιά για εκείνο το τύπο.
Που ήθελε να οδηγώ γύρω-γύρω όλη νύχτα;
Ναι, ναι.
Τον πήρα κοντά στις οδούς Βίκινγκ και Πέκος γύρω στις 2:25 π.μ.
Περίπου την ώρα που σκοτώθηκε η Τζάνις Κάτλερ.
Είναι κοντά στο σπίτι της.
-Αυτό είναι το ταξί σου; -Ναι.
-Να ρίξω μια ματιά; -Εντάξει.
Λοιπόν;
Δεν ήξερε που ήθελε να πάει,
αλλά μου είπε να ξεκινήσω, έτσι ξεκίνησα.
Βλέπει ένα κατάστημα, μου λέει σταμάτα.
Αγοράζει μια μπύρα.
Μετά λέει ξεκίνα, σταμάτα,
τσιγάρα, και ξαναξεκίνα.
Έκανα γυρώ-γύρω την πόλη.
Πέντε, έξι ώρες.
Σου είπε όνομα;
Νομίζω Σάμι.
Ναι.
Ναι αυτό είπε.
Μου ζήτησε να τον περιμένω έξω από αυτό γραφείο,
αλλά του είπα ότι τελείωνε η βάρδια μου.
Του είπα,
πρέπει να γυρίσω σπίτι στη γυναίκα μου.
Και με ρώτησε,
αν αγαπώ την γυναίκα μου,
και του είπα, έι,
Αυτή αγαπά εμένα.
Κι αυτός είπε,
ότι ήμουν τυχερός.
Που είμαι.
Και έφυγε.
Μου έδωσε μεγάλο φιλοδώρημα.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Αυτός είναι ο Σάμι;
Μοιάζει πολύ με τον Γουίλι.
Ναι, αυτός είναι.
Αυτό είναι το όπλο.
Άρα, ο Γ.Κάτλερ έχει έναν μεγάλο αδερφό,τον Σάμι.
Ο Σάμι έκανε φυλακή στο Τσίνο για κλοπές αυτοκινήτων και καταδίωξη.
Ο Γουίλι είχε ένα παρόμοιο αδίκημα στον φάκελο του.
Ναι, το ίδιο περιστατικό.
Για τον Γουίλι ήταν το πρώτο αδίκημα έτσι την γλύτωσε.
Αλλά ο Σάμι είχε ήδη φάκελο,
οπότε ο δικαστής τον καταδίκασε.
Άρα μπλέχτηκαν μαζί.
Έκανε πολύ καιρό στη φυλακή.
Βγήκε πριν έξι μήνες.
Πήρα ένα φαξ από την εταιρεία ταξι και θέλω να στο δείξω.
Κοίταξε το.
Τους κάλεσαν να πάνε στο στο γραφείο που έπεσαν οι πυροβολισμοί.
Ο οδηγός είπε ότι ο πελάτης δεν εμφανίστηκε.
"Προορισμός
καζίνο Λάκι Ντράκγον"
Έστειλα μια μονάδα να ψάξει τον Σάμι.
Μάλλον θα είναι υπόθεση εκδίκησης.
Ο Γουίλι φτιάχνει τη ζωή του,
ο Σάμι πάει φυλακή.
Βγαίνει ο Σάμι,
προσπαθεί να εκδικηθεί.
Αν ο Σάμι προσπαθούσε να εκδικηθεί,
γιατί ο Γουίλι δεν το είπε;
Είναι ο φύλακας του αδερφού του.
Τα λέει κι η Βίβλος.
Αυτός είναι που ψάχνουμε.
Έχετε το νου σας.
Ίσως ήταν εδώ χτες το βράδυ.
Θέλω να καλύψετε κάθε ίντσα αυτού του μέρους.
Ας χωριστούμε, κουνηθείτε.
Λοιπόν, αυτός είναι ο Σάμι Κάτλερ.
Η φωτογραφία του από τότε που συνελήφθει.
Είναι λίγο παλιά.
Και έτσι είναι σήμερα.
Έι, Σάρα,
είσαι στην υπόθεση με τους πυροβολισμούς στο γραφείο;
Ναι, και στην υπόθεση της νεκρής συζύγου.
Αποτελέσματα της αυτοψίας από τα δύο πτώματα.
Ο Γκρίσομ τα ήθελε αμέσως,
και εγώ απλά περνούσα από εδώ.
Ευχαριστώ.
Θα του τα δώσω.
Κάποιος στο γραφείο μαχαιρώθηκε;
Όχι.
Μοιάζει με τραύμα από μαχαίρι.
Το θύμα επέζησε από τους πυροβολισμούς.
Είπε ότι γδάρθηκε από αδέσποτη σφαίρα.
Σοβαρά;
Αυτό είναι ανώμαλο σκίσιμο χωρις καθοριστικά χαρακτηριστικά.
Το γδάρσιμο απο σφαίρα συνήθως ακολουθείται από οριακές αμυχές.
Δεν υπάρχουν εδώ.
Καμιά ιδέα για το τι το προκάλεσε;
Ναι, πολλά πράγματα.
Κάτι κοφτερό.
Τι είναι αυτός ο μπλε αποχρωματισμός;
Μοιάζει με μελάνι.
Δεν νομίζεις;
Η Κάθριν βρήκε αυτό κάτω από το γραφείο του Γουίλι Κάτλερ.
Νόμιζε ότι το αίμα βρέθηκε εκεί κατα λάθος.
Δεν έχει ίχνη μόλυβδου.
Ούτε στο σκίσιμο.
Δεν υπήρχε σφαίρα.
Άρα ο Γουίλι το έκανε να φανεί σαν τραύμα από σφαίρα.
Πιάνει ένα μυτερό στυλό
και σκίζει τα πλευρά του.
Έχασα κάτι;
Δεν ξέρω.
Θα μάθουμε.
Έχουμε ένα μεγάλο τουρνουά πόκερ όλη τη βδομάδα.
Ξέρεις τι παίρνει ο χαμένος;
Καπέλο του μπέισμπολ.
Υπάρχουν 400 απ' αυτά εκεί κάτω τώρα.
Συνέχισε το ψάξιμο.
Έι μωρό μου.
Τι τρέχει;
Τίποτα σπουδαίο.
Που είσαι;
Είμαι στα Ενετικά.
Ράντσο στο φαράγγι, κάνω..
.. μανικιούρ.
Ελπίζω να γουστάρεις ένα καλό ξύσιμο στην πλάτη απόψε.
Σε ποιόν το λες;
Τι;
Σε 'μένα ή σ' αυτόν που στέκεται δίπλα σου;
Κοίτα πάνω.
Βλέπεις αυτόν το το μικρό θόλο πάνω από το κεφάλι σου;
Χαιρετησέ τον.
Είμαι στην αίθουσα παρακολούθησης,
και σε βλέπω να μου λες ψέμματα.
Γουόρικ..
και δεν χρειάστηκε να πάρω στην εκπομπή Cheaters.
Ξέρεις τι λες τώρα;
Μην μπεις στον κόπο να έρθεις σπίτι απόψε.
Θα σου γράψω την διεύθυνση της αποθήκης που θα βρίσκονται τα πράγματά σου.
Θες να μάθεις τι συμβαίνει;
Τι πραγματικά συμβαίνει;
Βλέπω τι συμβαίνει.
Δεν βλέπεις απολύτως τίποτα.
Εδώ είναι ένας V.I.P οικοδεσπότης που με βοηθά να οργανώσω το πάρτυ γενεθλίων σου.
Ελπίζω να διασκεδάσεις μόνος σου.
Τι κάνεις;
Ορολογία.(=εξέταση ορού αίματος)
Ορολογία;
Διαβασα γι' αυτό στο μάθημα Ιστορία της Σήμανσης.
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;
Να προσδιορίσω την ομάδα αίματος.
Ξέρεις, για 'σένα παρατάω ό,τι κάνω.
Εννοώ, μπορώ να περάσω τα δειγματά σου από DNA χωρίς να περιμένεις.
Θέλω τα αποτελέσματα πιό γρήγορα από το DNA.
Έτσι κι αλλιώς δεν θέλω όλο το προφίλ, μόνο την ομάδα αίματος.
Μπορώ να κάτσω να δω;
Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις;
Ναι, αλλά
κάποιος χρησιμοποιεί το εργαστήριό μου.
Τώρα, αν θυμάμαι καλά
τα αντιδρώντα θα πρέπει να είναι φρέσκα.
Σωστά;Λοιπόν,
που τα βρήκες αυτά;
Κρατώ μερικά στο ψυγείο μου για ώρα ανάγκης.
Έχεις τίποτα άλλο εκεί;
Μπουκάλι με τεκίλα;
Κομμένο κεφάλι;
Δεν κρατάω τεκίλα.
Τζιμ, πρέπει να συλλάβεις τον Γουίλι Κάτλερ.
Ο Γουίλι ξέφυγε.
Ξέφυγε από την παρακολούθηση μας.
Τι τρέχει;
Βρήκαμε αίμα στο πουκάμισό του, ίδιο με της συζύγου.
Ήταν στο δωμάτιο όταν την πυροβόλησαν.
Ίσως κρατούσε αυτός το όπλο.
Ίσως δούλευαν μαζί.
Αυτό θα εξηγούσε τι έκανε ο Σάμυ στο Λάκι Ντράγκον.
Ο Γουίλι έχασε πολλά λεφτά εκεί.
Άρα ή αυτός το έκανε,
ή κάλυπτε τον αδερφό του.
Ναι.
Ίσως άφησε κάποια δουλειά στην μέση εκεί.
Ε, φίλε, τι πρόβλημα έχεις;
-Φύγε από την μέση. -Α, είσαι σκληρός άντρας;
Πέρνα από πάνω μου αν...
-Θες λίγο απ' αυτό; -Έ, σκληρέ άντρα;
Διαλύστε το. Διαλύστε το.
Έι, εσύ δεν είσαι...;
Πυροβολισμοί.Κύριος όροφος.
Διάδρομος 3 του Μπλάκτζακ.
Φύγετε από τη μέση.
Έι, έι.
Άσε με.
Τι κάνεις;Βοήθεια!
Βοήθεια!Βοηθήστε με!
Τεστ.
Με λαμβάνετε;
Το σύνθημα είναι "Τζιμ".
Ναι;
Έι Γουίλι.
Έγω είμαι, ο Τζιμ Μπρας.
Με θυμάσαι;
Μάντεψε. Είμαι έξω από το δωμάτιο σου.
Θα της τινάξω το κεφάλι στον αέρα.
Θα τινάξω και των δύο μας τα κεφάλια.
Με κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Κατάλαβα Γουίλι, εντάξει.
Κοίτα, θέλω...
Θέλω μόνο να τελειώσουν όλα ειρηνικά.
Για όλους.
Δεν βγαίνω από το δωμάτιο.
Μα δεν θέλω να να βγεις.
Θέλω να μ' αφήσεις να μπω.
Κοίτα, δεν οπλοφορώ.
Κοίτα από την κλειδαρότρυπα.
Γιατί θες να μπεις μέσα;
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Εννοώ, είσαι έξυπνος,
ίσως εγώ κι εσύ,
μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Έλα κοίτα με.
Εντάξει,
θα αφήσω κάτω το τηλέφωνο τώρα,
για να μπορέσεις να με δεις.
Κοίτα... δεν έχω όπλο.
Έι, Γουίλι,
Εγώ είμαι.
Είμαι μόνος και άοπλος.
Κλείσε την πόρτα.
Ή θα φύγω από εδώ τώρα ή αυτή θα πεθάνει.
Κοίτα.. κανείς δεν θα πεθάνει.
Ούτε εσύ, ούτε αυτή,
ούτε εγώ, ούτε ο Σάμυ, ούτε κανείς.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Α, ναι, είμαι σίγουρος.
Τότε, θέλω να μιλήσω στον αδερφό μου.
Εντάξει, μπορώ να το κανονίσω.
Τον έχω υπό κράτηση κάτω.
Λες ψέμματα.
Εσύ έχεις το όπλο.
Δεν θα σου έλεγα ψέμματα.
Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι για 'μένα.
Πρέπει να αφήσεις αυτή τη γυναίκα,
κι εγώ θα τηλεφωνήσω στον αδερφό σου κάτω.
Που είναι;
Είναι στο κρατητήριο
που βρίσκεται στο υπόγειο του καζίνο.
Ήθελε μόνο να με βοηθήσει.
Κι εγώ προσπαθώ να σε βοηθήσω Γουίλι.
Σημάδεψε εμένα με το όπλο, όχι αυτή,
και άφησε την καλή αυτή νεαρή να φύγει,
άντε.
Όχι.
Σημάδεψε εμένα Γουίλι.
Αλήθεια έχεις τον αδερφό μου;
Ναι, θα του τηλεφωνήσω.. περίμενε.
Θέλω να του μιλήσω.
Περίμενε.
Μπράουν.
Εδώ Μπρας.
Θέλω να φέρεις στο τηλέφωνο τον Σάμιουελ Κάτλερ.
Είμαι εδώ με τον αδερφό του, τον Γουίλι,
και θα 'θελε να του μιλήσει.
Μπορείς να πας στο κρατητήριο
και να βρεις τον Σάμιουελ και μετά να με καλέσεις;
Είσαι με τον Γουίλι τώρα;
Ναι, είμαι
και θα 'θελε να μιλήσει με τον αδερφό του.
Ακόμα τον ψάχνουμε από το σύστημα παρακολούθησης.
Θα πάρει ώρα.
Πόση ώρα;
Αν δεν τον δω,
-Θα πεθάνει! -Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα, κοίτα.
Θέλω να φέρετε εδώ πάνω τον Σ.Κάτλερ όσο πιό γρήγορα γίνεται.
Εντάξει Μπρας, κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Κουράγιο,
να προσέχεις.
Αν είναι στο καζίνο,
θα τον βρούμε.
Ευχαριστώ.
Θα έρθει.
Εντάξει;
Τώρα, θέλω να σημαδέψεις εμένα.
Έτσι μπράβο.
Όχι εκείνη.
Μπράβο.. είμαστε οι δυό μας τώρα.
Εγώ είμαι ο όμηρος, εντάξει;
Πως σε λένε;
Τζάκι.
Όλα θα πάνε καλά, Τζάκι.
Όλα θα πάνε καλά, Γουίλι.
Είμαστε οι δυό μας τώρα.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Αα, χτες,
Ξόδεψα 5.000 σε μια πόρνη,
επειδή νόμιζα ότι θα έπαιρνα προαγωγή 15 χιλιάδων.
Όταν πήγα στη δουλειά,
έμαθα ότι με αγνόησαν.
Οπότε είσαι με 5.000 μείον, έτσι;
Έτσι όπως το βλέπω,
Ήμουν 15.000 μείον.
Έτσι πήγα σε ένα ATM
και έκανα ανάληψη 50.000.
Όλα όσα είχα.
Για μια στιγμή κέρδιζα,
τους τα έπαιρνα όλα.
Με κερνούσαν ποτά,
και με αποκαλούσαν "Κύριε".
Μετά ανακατεύτηκε ο υπεύθυνος
και έχασα.
Έτσι κάλεσα τον Σάμυ.
Χάσε, χάσε, χάσε.
Γαμώτο.
Αχ, Θεέ μου!
Τι;Τι;
-Γουίλι; -Τι;
Άσε με να σε πάρω από εδώ.
Τι έγινε όταν πήγες σπίτι;
Χειροτέρεψε.
Έχασα τα πάντα.
Όλες μας τις οικονομίες.
Λυπάμαι.
Παλιό απόβρασμα.
Αυτά ήταν και δικά μου λεφτά.
Είσαι χαμένος.
Σαν τον έκφυλο αδερφό σου.
Ο Σάμυ μου είπε να μην φύγω
και να καθαρίσω την ακαταστασία.
Είπε ότι θα με φροντίσει.
Γιατί δεν πήρες την αστυνομία;
Δεν μπορούσα να τον καταδώσω.
Και ήξερα ότι θα κατηγορούσαν εμένα.
Ο υπέυθυνος του Μπλακτζακ έδωσε στον Γουίλι τις μάρκες,
αυτό είναι το βίντεο από χτες.
Άρα ο υπεύθυνος διώχνει τον Γουίλι,
ενώ είχε ακόμα μάρκες στο τραπέζι.
Ναι, περίπου 10.000 σε μάρκες.
Το καζίνο του χρωστούσε λεφτά,
γι' αυτό ξαναπήγε.
Ο Σάμυ;
Δεν τον είδα.
Προσπάθησα να τον βρώ.
Πίστευα ότι θα μπορούσα να τον φυγαδεύσω στο Μεξικό.
Οδηγούσα για ώρες.
Τίποτα.
Έτσι γύρισα στο γραφείο,
και τότε είδα τον Νταν και τον Ρότζερ.
Κατάλαβα τι εννοούσε ο Σάμυ
όταν είπε ότι θα με φροντίσει.
Θα "καθάριζε" για 'μενα.
Θα σκότωνε όσους με αδίκησαν.
Αλλά αυτή δεν σε αδίκησε.
Η Τζάκι δεν σε έβλαψε.
Οπότε γιατι να την πειράξεις;
Άσ' την να φύγει.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Σωστά, Γουίλι.
Δεν θες να βλάψεις κανέναν.
Αν σκοτώσεις κάποιον,
έστω και κατα λάθος,
δεν θα μπορέσεις να το πάρεις ποτέ πίσω.
Ο κόσμος δεν θα σε ξανακοιτάξει ποτέ με τον ίδιο τρόπο.
Και ξέρεις τι;
Δεν θα μπορέσεις ούτε τον εαυτό σου να ξανακοιτάξεις με τον ίδιο τρόπο.
Γκρις;
Πρέπει να το δεις αυτό.
Το βρήκα στο Διαδίκτυο.
Εγώ και ο Σάμυ,
είμασταν τόσο δεμένοι.
Και εκείνο το χαζό αυτοκίνητο.
Ένοιωθε τόσο ένοχος που με παρέσυρε,
αλλά δεν έφταιγε αυτός.
Δεν έπρεπε να τον κατηγορήσουν.
Λοιπόν...
Το τηλέφωνο είναι.
Ηρέμησε.
-Ναι; -Τζίμ;
Ο Σάμυ Κάτλερ είναι νεκρός.
Σκοτώθηκε σε αυτοκινηστικό στο Μεξικό πριν 2 μήνες.
Ο Γουίλι πρέπει να το ήξερε.
Μας κοροϊδεύει.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Έι Γουίλι;
Ο Σάμυ δεν θα έρθει.
Αλλά αυτό το ξέρουμε κι οι δύο, έτσι;
Ναι.
Πάλι καλά που έχω εγώ το όπλο.
Τζιμ!
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [Roula]
Only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net